1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
César foi escolhido cônsul
pela quarta vez.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
e foi para a Espanha para fazer guerra
com os filhos de Pompeu

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
que eram muito jovens.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
A maior batalha travada
entre eles nesta guerra civil

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
esteve aqui, no Munda

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
e eles colocaram o próprio César
em grande perigo de vida.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
Ele matou 30 mil
deles nos campos

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
e perdido de seus próprios homens
mil do melhor que ele tinha.

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
Esta foi a última guerra
que César fez

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
e em seu retorno a Roma,

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
as pessoas o nomearam

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
Ditador Perpétuo.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
Salve, César!

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
Salve, César!

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
Salve, César!
César!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
Salve, César! César!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
César! César!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
César! César!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
Por isso! para casa, suas criaturas ociosas
levar você para casa:

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
Isso é feriado?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
Você, senhor...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
que ofício você é?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
Uma troca, senhor, que, espero,
Posso usar com a consciência tranquila;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
o que é, de fato, senhor,
um consertador de solas ruins.

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
Você é um sapateiro, não é?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
Eu sou, de fato, senhor, um cirurgião
para sapatos velhos.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
Quando eles estão em grande perigo, eu
recuperá-los.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
Mas por que a arte
não está na sua loja hoje?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
Por que você lidera esses homens
sobre as ruas?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
Na verdade, senhor, para desgastar os sapatos,
para conseguir mais trabalho.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
Mas, de fato, senhor,
tiramos férias para ver César

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
e regozijar-se em seu triunfo.

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
Por que se alegrar?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
Que conquista o traz para casa?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
Quais afluentes
segui-lo até Roma,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
para agraciar em laços cativos
as rodas de sua carruagem?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
Vocês, blocos, suas pedras,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
você é pior do que coisas sem sentido!

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
Ó vocês, corações duros,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
vocês, homens cruéis de Roma,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
sabia que você não era Pompeu?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
Muitas vezes você já escalou
até muralhas e ameias,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
para torres e janelas, sim,
para o topo das chaminés,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
ver o grande Pompeu
passe pelas ruas de Roma:

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
e você agora
cancelar um feriado?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
E você agora espalha
flores em seu caminho

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
que vem em triunfo sobre
O sangue de Pompeu?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
Vá embora!

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Corram para suas casas,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
caia de joelhos,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
Ore aos deuses
para interromper a praga

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
Essas necessidades devem iluminar
nesta ingratidão.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
Ave, César!

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
Paz, oh! César fala.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
Calpúrnia!

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
Aqui, meu senhor.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
colocar você diretamente no caminho de Antonius,
quando ele seguir seu curso.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
- Antônio!
- César, meu senhor?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
Não se esqueça, na sua velocidade,
Antonius, para tocar Calpúrnia;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
Pois nossos mais velhos dizem:...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
o estéril, tocado
nesta perseguição sagrada,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
livrar-se de sua maldição estéril.

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
vou lembrar:

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
Quando César diz 'faça isso',
'é executado.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
Ativar; e sair
nenhuma cerimônia fora.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
César!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
Ha! quem liga?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
Faça com que todo barulho fique quieto:
paz mais uma vez!

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
Quem é na imprensa
isso me chama?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
Eu ouço uma língua, mais estridente
do que toda a música,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
grite 'César!'

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
Fale...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
César está disposto a ouvir.

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
Cuidado com os idos de março.

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
Cuidado com os idos de março.

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
Que homem é esse?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
Um adivinho lhe oferece

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
cuidado com os idos de março.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
Coloque-o diante de mim;
deixe-me ver o rosto dele.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
Companheiro, venha da multidão;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
olhe para César.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
O que você me diz agora?
Fale mais uma vez.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
Cuidado com os idos de março.

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
Ele é um sonhador;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
deixemo-lo: passe.

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
Você vai ver
a ordem do curso?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- Eu não.
- Eu peço que você faça.

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
Eu não sou brincalhão:

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
Me falta alguma parte disso
espírito rápido que está em Antônio.

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
Não me deixe atrapalhar, Cássio,
seus desejos; Eu vou deixar você.

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
Bruto...

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
Eu observo você ultimamente:

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
Eu não tenho dos seus olhos
aquela gentileza e demonstração de amor

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
como eu costumava ter:

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
Você tem uma atitude muito teimosa e muito estranha
entregue seu amigo que te ama.

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
Diga-me, bom Brutus,
você pode ver seu rosto?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
Não, Cássio; pois o olho vê
não em si, mas por reflexão.

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
Eu ouvi, onde muitos
do melhor respeito em Roma,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
exceto o imortal César,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
falando de Brutus e gemendo
debaixo do jugo desta era,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
desejei isso
o nobre Brutus tinha seus olhos.

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
Em que perigos
você me guiaria, Cássio,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
Que você gostaria que eu procurasse
mim mesmo por aquilo que não está em mim?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
O que significa esta gritaria?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
Eu temo, as pessoas escolhem
César para seu rei.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
Sim, você tem medo disso?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
Então devo pensar
você não gostaria que fosse assim.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
Eu não faria isso, Cássio;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
ainda assim, eu o amo muito.

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
não posso dizer...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
o que você e outros homens
pense nesta vida;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
mas, para mim mesmo,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
Eu tinha a certeza de não estar tão vivo para ser
admirado por algo como eu mesmo.

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
Nasci livre como César;
você também estava:

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
Nós dois também nos alimentamos,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
e nós dois podemos suportar o
frio do inverno, assim como ele:

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
e este homem
Agora se tornou um deus,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
e Cássio é
uma criatura miserável

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
e deve dobrar seu corpo, se
César descuidadamente, mas acena para ele.

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
Ele estava com febre
quando ele estava na Espanha,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
e quando o ataque estava nele,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
Eu marquei como ele tremeu:

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
é verdade, esse deus tremeu.

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
Seus lábios covardes fizeram
de sua mosca colorida.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
Sim, e aquela língua dele
que ordenou aos romanos que o marcassem

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
e escrever seus discursos
em seus livros,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
infelizmente, ele chorou

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
'Dê-me um pouco de bebida, Titínio'

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
como uma menina doente.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
Ó deuses, isso me surpreende

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
um homem tão fraco
temperamento deveria então começar

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
do mundo majestoso
e carregue a palma sozinho.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
Outro grito geral!

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
Creio que estes aplausos são para alguns
novas honras que são atribuídas a César.

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
Por que, cara,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
ele cavalga no estreito
mundo como um Colosso,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
e nós, homens mesquinhos

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
ande sob suas pernas enormes

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
e espiar para encontrar
nós mesmos sepulturas desonrosas.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
Homens

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
em algum momento são mestres
de seus destinos.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
a culpa, querido Brutus,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
não está em nossas estrelas, mas em
nós mesmos, que somos subordinados

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
Bruto e César:

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
o que deveria estar naquele 'César'?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
Por que esse nome deveria
soar mais do que o seu?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
Escreva-os juntos,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
o seu é um nome tão justo.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
Soe-os, isso se torna
a boca também.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
Pese-os, é tão pesado.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
Vonjure com eles, Brutus irá
comece um espírito assim que César.

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
Agora, em nome de
todos os deuses ao mesmo tempo,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
sobre que carne faz
esta é a nossa alimentação de César,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
que ele cresceu tanto?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
Idade, você está envergonhado!

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
Quando fui lá com uma idade,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
desde o grande dilúvio,
quando eles poderiam dizer até agora,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
que falava de Roma,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
que suas largas paredes
abrangia apenas um homem?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
O que você disse
vou considerar.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
O que você tem a dizer
Ouvirei com paciência,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
e encontre um horário
ambos se encontram para ouvir

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
e responda coisas tão altas.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
Até então, meu nobre amigo,
mastigue isso:

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
Brutus preferia ser um aldeão
do que se considerar filho de Roma

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
nestas condições difíceis como
este tempo está prestes a cair sobre nós.

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
Estou feliz que minhas palavras fracas

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
Acertei, mas tanto
show de fogo de Brutus.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
Mas, veja bem, Cássio, o zangado
mancha brilha na testa de César,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
e todo o resto parece
um trem repreendido:

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
A bochecha de Calpurnia está pálida; e
Cícero olha com tal furão

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
e olhos tão ardentes como os que temos
o vi no Capitólio,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
sendo contrariado em conferência
por alguns senadores

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
- Antônio!
- César?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
Deixe-me ter homens ao meu redor
que são gordos;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
homens de cabeça elegante e
como dormir à noite.

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
Yond Cassius tem uma inclinação
e olhar faminto;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
ele pensa demais:

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
esses homens são perigosos.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
Casca vai nos contar
qual é o problema.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
Ele não é perigoso;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
ele é um nobre romano
e bem dado.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
Ele seria mais gordo!

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
Mas não o temo:

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
ainda assim, se meu nome
estavam sujeitos ao medo,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
Eu não conheço o homem que eu deveria
evite assim que sobrar Cássio.

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
Ele lê muito;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
ele é um ótimo observador

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
e ele parece bastante
através das ações dos homens:

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
ele não gosta de peças, como você,
Antônio; ele não ouve música.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
Homens como ele nunca ficam à vontade
enquanto eles contemplam algo maior do que eles mesmos,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
e, portanto, ele é muito perigoso.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
Prefiro te dizer o que é
ser temido do que aquilo que temo;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
pois sempre sou César.

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
Venha na minha mão direita,
pois este ouvido é surdo,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
e me diga verdadeiramente o que
você pensa nele.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
Casca!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- Você falaria comigo?
- Sim, Casca.

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
conte-nos o que aconteceu
hoje, que César parece tão triste.

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
Ora, havia
uma coroa lhe ofereceu.

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
e sendo-lhe oferecido, ele colocou
com as costas da mão,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
assim.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
Para que serviu o segundo barulho?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
Ora, para isso também.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
Eles gritaram três vezes.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
Qual foi o último choro?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
Ora, para isso também.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
Foi a coroa
ofereceu-lhe três vezes?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
Sim, casar, não foi,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
e ele colocou três vezes,
cada vez mais gentil do que outro,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
e em cada parada
meus vizinhos honestos gritaram.

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- Quem lhe ofereceu a coroa?
- Ora, Antônio.

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
Diga-nos como foi,
gentil Casca.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
Eu também posso ser enforcado
como dizer a maneira disso.

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
Foi mera tolice.
Eu não marquei.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
Eu vi Marco Antônio
ofereça-lhe uma coroa...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
no entanto, também não era uma coroa,
'era uma dessas coroas

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
e, como eu lhe disse, ele disse isso uma vez. Mas, para todos
que, na minha opinião, ele teria de bom grado.

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
Então ele ofereceu a ele novamente,
então ele colocou de lado novamente.

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
Mas, na minha opinião, ele era muito
relutante em tirar os dedos dele.

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
E então ele ofereceu pela terceira vez.

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
ele colocou pela terceira vez.
Mesmo assim, quando ele recusou,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
a multidão vaiou e bateu palmas
mãos e vomitaram suas toucas suadas

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
e proferiu tanta coisa fedorenta
fôlego porque César recusou a coroa

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
que quase sufocou César,
pois ele desmaiou e caiu.

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
Mas, suave, eu te imploro:
o que, César feriu?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
Ele caiu no mercado,
e espumava pela boca e ficou sem palavras.

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
'É muito parecido com: ele tem
a doença da queda.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
César não o tem.

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
Mas você e eu, e o honesto Casca,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
temos a doença da queda..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
Eu não sei o que você quer dizer com
isso. mas ele caiu,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
quando ele percebeu o rebanho comum
estava feliz por ele ter recusado a coroa,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
ele lhes ofereceu
sua garganta para cortar.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
E então ele caiu.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 ou 4 moças,
onde eu estava, chorei

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
'Ai, boa alma!'...

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
e o perdoou
de todo o coração.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
Não há necessidade de prestar atenção neles; se César tivesse
esfaquearam as suas mães, não teriam feito menos.

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
- E depois disso ele veio, tão triste, embora?
- Sim.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
Cícero disse alguma coisa?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
Sim, ele falava grego.

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
- Com que efeito?
- Foi grego para mim.

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
eu poderia dizer
você mais novidades também.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
Marulo e Flávio,
por tirar lenços das imagens de César

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
são colocados em silêncio.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
Passe bem.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
Houve mais tolices ainda,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
se eu pudesse me lembrar disso.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
Você vai jantar com
eu esta noite, Casca?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
Não, estou prometido.

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- Você jantará comigo amanhã?
- Sim, se eu estiver vivo

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
e sua mente segura e seu
jantar vale a pena comer.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
Bom: vou esperar por você.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
Faça isso. Adeus,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
ambos.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
Até então,

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
pense no mundo.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
E depois disso

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
deixe César acomodá-lo com certeza.

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
Pois vamos sacudi-lo,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
ou dias piores perduram.

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
Quem está aí?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
Um romano.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
Cássio.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
que noite é esta!

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
Quem já soube
os céus ameaçam então?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
Aqueles que conheceram
a terra tão cheia de falhas.

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
Agora eu poderia, Casca, nomear-te um
homem que mais gosta desta noite terrível,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
Um homem não mais poderoso
do que você ou eu

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
na ação pessoal,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
ainda prodigiosamente crescido

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
e com medo, como estes estranhos
erupções são.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
'É César que você quer dizer.
Não é, Cássio?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
Deixe ser quem é.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
Na verdade, dizem que os senadores amanhã
pretende estabelecer César como rei.

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
E ele usará sua coroa por
mar e terra, em todos os lugares,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
salve aqui na Itália.

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
Eu sei onde vou vestir
essa adaga então.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
Cassius da escravidão irá
entregar Cássio.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
Se eu sei disso,
conheço todo o mundo além disso,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
aquela parte da tirania que eu faço
urso, posso me livrar de prazer.

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
Eu também posso!

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
Assim, cada servo em suas próprias mãos carrega
o poder de cancelar seu cativeiro.

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
E por que César deveria
ser um tirano então?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
Que lixo é Roma?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
Que lixo e que miudezas, quando serve para o
matéria básica para iluminar algo tão vil como César!

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
Mas,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
Ó tristeza,
para onde você me levou?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
talvez eu fale isso
Antes de um servo disposto.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
Você fala com Casca,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
e para tal homem que é
nenhuma narrativa fugaz.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
Espere,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
minha mão.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
Seja faccioso para reparação de
todas essas tristezas,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
E eu vou colocar esse pé de
meu, tanto quanto quem vai mais longe.

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Há uma barganha feita.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
Agora te conheço, Casca,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
Eu já mudei alguns certos
dos romanos de mente mais nobre

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
submeter-se comigo a um empreendimento
de honra-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
consequência perigosa.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
Fique perto por um tempo,
pois aqui vem alguém com pressa.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
Este é Cinna; eu o conheço
pelo seu andar. Ele é um amigo.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
Cinna!..

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- Onde você está tão apressado?
- Para descobrir você.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
Quem é aquele?
Metelo Cimber?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
Não, é Casca;
um incorporar às nossas tentativas.

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
Estou feliz por não.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
Que noite terrível é esta!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
Somos dois ou três
vi coisas estranhas.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
- Não estou hospedado? diga-me.
- Sim, você é.

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
Ó Cássio, se você pudesse vencer
o nobre Brutus à nossa festa...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
Esteja contente.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
Boa Cinna,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
pegue este papel,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
e veja você colocá-lo na cadeira do pretor,
onde Brutus pode apenas encontrá-lo

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
e jogue isso na janela dele.

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
configure isso com cera
sobre a estátua do velho Brutus

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
tudo isso feito, conserte o Pompeu
varanda, onde você nos encontrará.

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- Eu vou. E então conceda esses papéis como você me pediu.
- Faça isso.

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
Venha, Casca,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
você e eu ainda vamos chegar antes do dia
Veja Brutus em sua casa.

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
três partes dele
já é nosso,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
e o homem inteiro no próximo
encontro lhe rende o nosso.

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
Deve ser por sua morte!

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
E da minha parte, eu não sei
causa pessoal para rejeitá-lo.

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
Ele seria coroado.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
Como isso pode mudar sua
natureza, aí está a questão.

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
É o dia brilhante que
traz o somador

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
e isso exige uma caminhada cautelosa.

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
A vela queima
em seu armário, senhor.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
Procurando na janela por uma pederneira,
Encontrei este papel, assim lacrado.

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
E, tenho certeza, não mentiu
lá quando fui para a cama.

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
Leve você para a cama novamente;
não é dia.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
Não é amanhã, garoto,
os idos de março?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
Eu não sei, senhor.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
— Brutus, você está dormindo.

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
Acorde e veja a si mesmo.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
Roma permanecerá sob
admiração de um homem?"

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
O quê?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
Roma?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
'Fala,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
greve,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
reparação!'

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
Ó Roma, eu te faço prometer.

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
Você receberá o seu pleno
petição das mãos de Brutus!

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
Eles são a facção.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
Ó conspiração!

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
Acho que somos muito ousados
no seu descanso:

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
Bom dia, Brutus.

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
Nós incomodamos você?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
Estou acordado esta hora,
acordado a noite toda.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
Sei que esses homens
que vem junto com você?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
Sim, cada homem deles.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
e nenhum homem aqui
mas honra você.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
E cada um deseja a você
tinha apenas aquela opinião de si mesmo

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
que todo nobre romano
ursos de você.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
Este é Trebônio.

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
Ele é bem-vindo aqui.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
Este, Décio Bruto.

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
Ele também é bem-vindo.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
Isso, Casca.

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
Isso, Cinna.

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
E este, Metelo Cimber.

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
Todos são bem-vindos.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
Devo implorar uma palavra?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
Aqui fica o leste.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
O dia não nasce aqui?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
Não.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
Oh, perdão, senhor, isso acontece.

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
E aquelas linhas cinzentas que preocupam
as nuvens são mensageiras do dia.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
Você deve confessar
que vocês dois estão enganados.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
Aqui, enquanto aponto minha espada,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
o sol surge.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
Dê-me todas as suas mãos,
um por um.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- E vamos jurar a nossa resolução.
- Não, não é um juramento.

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
Para que precisamos de estímulo senão a nossa própria causa,
nos picar para reparar?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
que outro vínculo além dos romanos secretos, que
falou a palavra e não vacilará?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
E que outro juramento
do que honestidade

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
para a honestidade envolvida,
que isso será,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
ou vamos cair nessa?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
Nenhum outro homem pode ser tocado
mas apenas César?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
Décio, bem instado

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
Eu acho que não é adequado,
Marco Antônio,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
tão amado por César,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
deveria sobreviver a César.

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
Encontraremos dele
um artifício astuto.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
Deixe Antônio e César
caem juntos.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
Nosso curso parecerá muito sangrento,
Caio Cássio, para cortar a cabeça

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
e depois hackear os membros, como
ira na morte e inveja depois.

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
Pois Antônio é apenas
um membro de César.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
Sejamos sacrificadores,
mas não açougueiros, Caius.

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
Todos nós nos levantamos contra
o espírito de César.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
E no espírito dos homens
não há sangue

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
Ó, que então pudéssemos passar pela casa de César
espírito, e não desmembrar César!

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
Mas, infelizmente, César deve
sangrar por isso!

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
E, gentis amigos,
vamos matá-lo com ousadia, mas não com raiva

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
Vamos esculpi-lo como um prato
adequado para os deuses,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
Não cortá-lo como uma carcaça
adequado para cães de caça.

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
E para Marco Antônio,
não pense nele

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
pois ele não pode fazer mais do que o braço de César,
quando a cabeça de César está cortada.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
No entanto, eu o temo.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
Pois no enxertado
amor que ele tem por César.

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
Ai, bom Cássio,
não pense nele.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
Se ele ama César, tudo isso
ele pode fazer é consigo mesmo,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
pense
e morrer por César.

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
e isso era o que ele deveria fazer;
pois ele é dado aos esportes,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
à selvageria e muita companhia.

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
Mas ainda é duvidoso,
se César aparecerá hoje ou não.

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
Pois ele é supersticioso
cresceu ultimamente.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
Pode ser que esses aparentes prodígios,
o terror incomum desta noite,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
e a persuasão de
seus augúrios,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
pode impedi-lo de
hoje no Capitólio.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
Nunca tema isso.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
Se ele estiver tão resolvido,
Eu posso impedi-lo.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
pois ele adora ouvir que unicórnios
pode ser traído com árvores,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
e ursos de óculos,
elefantes com buracos,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
leões com labuta
e homens com bajuladores.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
Mas quando eu digo que ele odeia bajuladores,
ele diz que sim, ficando então muito lisonjeado.

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
Deixe-me trabalhar; pois posso dar ao seu humor o
verdadeira inclinação, e eu o levarei ao Capitólio.

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
A manhã chega
sobre, Brutus.

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
E, amigos,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
se dispersem.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
Mas todos se lembram
o que você disse,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
e mostre-se
verdadeiros romanos.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
Brutus, meu senhor!

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
Pórcia, o que você quer dizer?
por que você se levanta agora?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
Não é para sua saúde assim
cometer sua condição de fraqueza

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
para a manhã fria e crua.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
Nem para o seu também.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
Você foi rude, Brutus,
roubou da minha cama.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
Caro meu senhor,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
Faça-me conhecer
com sua causa de tristeza.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
Não estou bem de saúde,
e isso é tudo.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
Brutus é sábio,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
e, se ele não estivesse com saúde,
ele abraçaria os meios para conseguir isso.

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
Ora, eu faço isso.

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
Boa Portia, vá para a cama.

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
Brutus está doente?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
e é físico andar sem apoio e
sugar os humores da manhã úmida?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
O que, Brutus está doente

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
E ele vai roubar
sua cama saudável

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
desafiar o vil contágio
da noite

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
e tentar o reumático
e ar não purgado

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
acrescentar à sua doença?
Não, meu Brutus.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
Você tem alguma ofensa doentia
dentro de sua mente

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
que, por direito e virtude
da minha casa, eu deveria saber.

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
e, de joelhos,
Eu te encanto,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
pela minha beleza outrora elogiada,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
por todos os seus votos de amor

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
e aquele grande voto que fez
incorporar e nos tornar um

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
que você se desdobra para mim,
você mesmo, sua metade,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
por que você é pesado,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
e que homens esta noite
tive que recorrer a você.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
pois aqui foram cerca de 6 ou 7,
que esconderam seus rostos até mesmo da escuridão.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
Não se ajoelhe, gentil Portia.

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
Eu não deveria precisar,
se você fosse gentil, Brutus.

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
Dentro do vínculo do casamento,
diga-me, Bruto,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
é exceção que eu deveria saber
nenhum segredo que pertença a você?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
Eu sou sua esposa, mas, por assim dizer,
em espécie ou limitação,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
para acompanhar você nas refeições,
confortar sua cama e conversar com você às vezes?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
Moro eu, mas nos subúrbios
Do seu bom prazer?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
Se não existir mais,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
Portia é a prostituta de Brutus,
não sua esposa.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
Você é meu verdadeiro
e honrada esposa,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
Tão querido para mim quanto o corado
gotas que visitam meu coração triste.

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
Se isso fosse verdade, então eu
deveria saber esse segredo.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
Eu admito que sou uma mulher.

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
mas também uma mulher que
Lorde Brutus se casou.

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
Eu admito que sou uma mulher.

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
mas também uma mulher de boa reputação.

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
Filha de Catão.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
acho que não sou mais forte que meu sexo,
sendo tão pai e tão marido?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
Diga-me seus conselhos,
Não vou divulgá-los.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
Eu fiz uma prova forte
da minha constância.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
Ó deuses, tornem-me digno
desta nobre esposa!

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
Aos poucos teu seio
participe dos segredos do meu coração.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
César

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
César, cuidado com Brutus...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
tome cuidado com Cássio;
não chegue perto de Casca...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
fique de olho em Cinna,
não confie em Trebonius...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
marque bem Metellus Cimber:
Décio Bruto

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
não te ama. Há apenas uma mente em todas
estes homens, e está inclinado contra César.

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
Cuidado com os idos de março.

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
Março... Março... Março.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
Março... Março... Março

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
Nem céu nem terra
estive em paz esta noite.

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
Três vezes a Calpurnia entrou
seu sono gritou.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
'Socorro, oh! eles assassinam César!

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- Quem está dentro?
- Meu senhor?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
Vá pedir que os padres façam
presente sacrifício

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- e me tragam suas opiniões de sucesso.
- Eu irei, meu senhor.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
O que você quer dizer, César?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
Você acha que deve seguir em frente?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
Você não deve se mexer
fora de sua casa hoje.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
César aparecerá.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
As coisas que me ameaçaram
nunca olhei, mas nas minhas costas.

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
Quando eles verão o rosto
de César, eles desapareceram.

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
César,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
Eu nunca participei de cerimônias,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
No entanto, agora eles me assustam.

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
Há um dentro,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
além das coisas que ouvimos e vimos,
relata as cenas mais horríveis vistas pelo relógio.

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
Uma leoa pariu
nas ruas.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
e sepulturas bocejaram,
e entregaram seus mortos.

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
Ferozes guerreiros de fogo lutaram nas nuvens,
em fileiras e esquadrões e na forma correta de guerra,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
que regou sangue
no Capitólio!

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
O barulho da batalha
arremessado no ar,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
cavalos relincharam,
e os moribundos gemeram,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
E fantasmas gritaram
e gritar pelas ruas.

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
Ah, César!

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
Estas coisas são inúteis,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
e eu os temo.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
O que pode ser evitado cujo fim
é proposto pelos deuses poderosos?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
No entanto, César irá adiante.

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
pois essas previsões são para
o mundo em geral como a César.

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
Quando os mendigos morrem,
não há cometas vistos.

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
Os próprios céus brilham
adiante a morte dos príncipes.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
O valente nunca
gosto da morte apenas uma vez.

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
De todas as maravilhas que
Eu ainda ouvi,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
parece-me mais
estranho que os homens devam temer.

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
Vendo aquela morte,
um fim necessário.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
Virá quando vier.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
O que dizem os augures?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
Eles não aceitariam você
para agitar hoje.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
Arrancando as entranhas de
uma oferta,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
eles não conseguiram encontrar um coração
dentro da besta.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
Os deuses fazem isso em
vergonha da covardia.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
César deveria ser uma fera sem coração,
se ele deveria ficar em casa hoje por medo.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
Não, César não o fará.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
Danger sabe muito bem que
César é mais perigoso que ele.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
Somos dois leões espalhados
em um dia,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
e eu, o mais velho e mais terrível.

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
E César sairá.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
Infelizmente, meu senhor,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
sua sabedoria é consumida
em confiança.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
Não saia hoje!

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
Chame isso de meu medo que mantém você
em casa, e não na sua.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
Enviaremos Marco Antônio
para o Senado.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
E ele dirá que você é
não estou bem hoje.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
Deixe-me, de joelhos,
prevalecer nisso.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
Marco Antônio dirá
Eu não estou bem,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
E, pelo seu humor,
Eu ficarei em casa.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
Aqui está Décio Bruto,
ele lhes dirá isso.

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
César, todos salvem!
Bom dia, digno César.

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
Eu venho buscar você para
a casa do Senado.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
E você chegou em um momento muito feliz, para receber minha saudação
aos senadores e diga-lhes que não irei hoje.

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
Não pode, é falso, e isso
Não me atrevo, mais falso.

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
Eu não irei hoje:
diga isso a eles, Décio.

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
Diga que ele está doente.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
César enviará uma mentira?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
Na conquista, estendi meu braço até agora,
ter medo de contar a verdade aos barbudos grisalhos?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
Décio, vá dizer a eles César
não virá.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
Poderoso César,
deixe-me saber alguma causa,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
Para que eu não ria
quando eu lhes digo isso.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
A causa está em meu testamento:
Eu não irei;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
Isso é o suficiente
para satisfazer o Senado.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
Mas para sua satisfação privada,
porque eu te amo,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
Eu vou deixar você saber:

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
Calpurnia aqui, minha esposa,
me deixa em casa.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
Ela sonhou esta noite
ela viu minha estátua,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
que, como uma fonte com
100 bicos, correram sangue puro.

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
Muitos romanos vigorosos vieram sorrindo,
e banharam as mãos nele.

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
E ela solicita avisos,
e presságios e males iminentes.

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
e de joelhos implorou
que vou ficar em casa hoje.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
Este sonho foi mal interpretado.

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
Foi uma visão justa e feliz.

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
Sua estátua jorrando sangue
em muitos canos,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
em que se banhavam tantos romanos sorridentes, significa
que de ti a grande Roma sugará sangue revigorante,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
e que grandes homens pressionarão por tinturas,
manchas, relíquias e conhecimento.

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
Isto por Calpurnia
sonho é significado.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
E desta forma você
bem expôs.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
eu tenho,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
quando você tiver ouvido o que posso dizer.

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
E saiba agora: o Senado concluiu
para dar hoje uma coroa ao poderoso César.

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
Se você lhes enviar uma mensagem, você irá
não venha, suas mentes podem mudar.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
Além disso, era uma simulação capaz de ser
renderizado, para alguém dizer

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
'Quebrar o Senado
até outra hora,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
quando a esposa de César se reunirá
com sonhos melhores.'

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
Se César se esconder,
eles não sussurrarão:

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
'Eis que César está com medo'?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
Quão tolos são seus medos
parece agora, Calpúrnia!

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
Tenho vergonha de ter me rendido a eles.

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
Dê-me meu manto, pois irei.

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
E veja onde está Publius
venha me buscar.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
Bom dia, César.

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
O que, Brutus, você está agitado
tão cedo também?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
Bom dia, Casca.

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
Agora, Cinna,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
agora, Metelo,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
o que, Trebônio!

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
Ver! Antônio,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
que se diverte longas noites,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
não obstante, está em pé.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- Bom dia, Antônio.
- Bom dia, nobre César.

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
Bons amigos,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
entre e prove um pouco de vinho comigo.

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
E nós, como amigos,
irão imediatamente juntos.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
“César, cuidado com Brutus.
Cuidado com Cássio.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
não chegue perto de Casca.
Fique de olho em Cinna.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
Não confie em Trebonius.
Marque bem Metellus Cimber.

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
Décio Bruto não te ama.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
Os idos de março chegaram.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
Sim, César,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
mas não foi embora.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
Salve, César!

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
Salve, César!

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
Leia este cronograma.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
Trebonius deseja que você leia,
no seu melhor lazer, este é seu humilde terno.

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
Ó César, leia o meu primeiro,
pois o meu é um terno que chega mais perto de César.

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
Leia, grande César.

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
O que nos toca
será servido por último.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
Não demore, César!
leia instantaneamente!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
O que, o sujeito está louco?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
O que, peço-lhe suas petições em
a rua? Venha para o Capitólio.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
Desejo que sua empresa
hoje pode prosperar.

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
Que empreendimento, Popilius?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
Passe bem.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
O que disse Popilius Lena?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
Ele desejou hoje o nosso
empresa poderá prosperar.

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Temo que nosso propósito tenha sido descoberto.

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
Olha, como ele faz para César
Marque ele.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
Casca, seja repentino,
pois tememos a prevenção.

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
Brutus, o que deve ser feito?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
Se isso for conhecido, Cássio ou César nunca
voltarei, pois me matarei.

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
Cássio, seja constante.

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
Popilius Lena não fala da nossa
propósitos. Pois, olhe, ele sorri,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
e César não muda.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
Trebonius conhece sua hora.
Pois, olhe, Brutus.

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
Ele desenha Marco Antônio
fora do caminho.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
Onde se encontra Metelo Cimber? Deixe-o ir,
e atualmente prefere seu terno a César.

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
Ele está endereçado: pressione perto
e segundo ele.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
Casca, você é o primeiro
que levanta sua mão.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
Estamos todos prontos?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
O que está errado agora que César
e seu Senado deve reparar?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
Altíssimo, mais poderoso,
e o mais pujante César!

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
Metelo Cimber arremessa
diante do teu assento um coração humilde,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
Devo impedi-lo, Cimber.

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
Esses sofás e essas cortesias humildes
pode disparar o sangue de homens comuns,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
e vire pré-ordenação e primeiro
decreto sobre a lei das crianças.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
Não goste de pensar que César
carrega tanto sangue rebelde

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
isso será descongelado do verdadeiro
qualidade com aquilo que derrete os tolos.

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
Quero dizer, palavras doces,
tribunais desonestos

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
e bajulador de spaniel básico.

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
Teu irmão por decreto está banido.

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
Se você se curvar, orar e bajulá-lo,
Eu te rejeito como um vira-lata fora do meu caminho.

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
Saiba, César não erra,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
nem sem causa
ele ficará satisfeito.

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
Não há mais voz
digno do que o meu

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
soar mais docemente aos ouvidos do grande César
pela revogação do meu irmão banido?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
Eu beijo sua mão, mas não
em lisonja, César,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
desejando você
que Públio Cimber

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
pode ter um imediato
liberdade de revogação.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
O que, Bruto!

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
Perdão, César!
César, perdão!

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
Tão baixo quanto ao teu pé
Cássio cai

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
implorar por emancipação
para Publius Cimber.

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
Eu poderia estar bem emocionado,
se eu fosse como você!

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
Se eu pudesse rezar para me mover,
orações me comoveriam.

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
Mas eu sou constante como
a estrela do norte,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
de cuja qualidade verdadeiramente reparada e repousante
não há companheiro no firmamento.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
Os céus estão pintados
com faíscas incontáveis,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
eles são todos fogo e
cada um brilha,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
mas há apenas um em
todos ocupam seu lugar.

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
Assim é no mundo; está bem equipado com homens,
e os homens são de carne e osso e apreensivos.

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
No entanto, no número eu conheço apenas um
que inatacável mantém sua posição,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
inabalável de movimento:
e que eu sou ele,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
deixe-me mostrar um pouco, mesmo nisso; isso
Eu era constante. Cimber deveria ser banido,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
e constante permanecem
para mantê-lo assim.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- Ó César,...
- Por isso! você levantará o Olimpo?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
Grande César,...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
Não Brutus
ajoelhar-se sem botas?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
Fala, mãos para mim!

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
Et tu, Bruto!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
Então caia, César.

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
Liberdade! Liberdade!
A tirania está morta!

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
Corra daqui, proclame,
chore pelas ruas.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
Alguns para os púlpitos comuns,
e gritar:

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
'Liberdade, liberdade,
e emancipação!'

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
Pessoas e senadores,
não tenha medo!

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
Não voe! Fique parado!

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
a dívida da ambição está paga!

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
- Vá para o púlpito, Brutus!
- E Cássio também!

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
Fiquem firmes juntos.
Para que algum amigo de César não tenha chance...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
Não fale em ficar de pé!

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
Públio, bom ânimo!

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
Não há nenhum dano pretendido para sua pessoa,
nem a nenhum outro romano. Então diga a eles, Publius.

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
E deixe-nos, Publius. para que o povo,
correndo em nossa direção, deveria causar algum dano à sua idade!

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
Faça isso! e não deixe nenhum homem permanecer
esta ação, mas nós, os executores.

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- Onde está Antônio?
- Fugiu para sua casa espantado.

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
Homens, esposas e filhos olham,
grite e corra como se fosse o dia do juízo final.

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
Incline-se, romanos, incline-se,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
e vamos lavar as mãos
no sangue de César.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
Então vamos em frente,
até mesmo para o mercado,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
e, agitando nossas armas vermelhas sobre nossas cabeças,
vamos todos gritar 'Paz,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
liberdade e liberdade!'

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
Abaixe-se, então, e lave-se.

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
Daqui a quantas eras isto
nossa cena elevada será representada

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
em estados não nascidos
e sotaques ainda desconhecidos!

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
Quantas vezes César
sangrar no esporte,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
que agora na base de Pompeu está
ao longo não é mais digno do que o pó!

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
Por mais que isso aconteça,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
tantas vezes o nosso nó será chamado
os homens que deram liberdade ao seu país.

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- O que, vamos em frente?
- Sim, todo homem embora!

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
Brutus liderará. E vamos enfeitar seus calcanhares
com os melhores e mais ousados corações de Roma.

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
Macio! quem vem aqui?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
Bem-vindo, Marco Antônio.

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
Ó poderoso César!

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
Você mente tão baixo?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
São todas as tuas conquistas, glórias,
triunfos, despojos,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
encolheu a esta pequena medida?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
Passe bem.

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
Eu não sei, senhores,
o que você pretende,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
Quem mais deve receber sangue?
Quem mais está no ranking?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
Se eu mesmo, não há hora
tão adequado quanto a hora da morte de César,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
nem nenhum instrumento de metade disso
valem tanto quanto essas suas espadas,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
enriqueceu com os mais nobres
sangue de todo este mundo.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
Eu imploro, se você me suportar agora,
enquanto suas mãos roxas cheiram e fumegam,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
cumpra o seu prazer.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
Viva mil anos, eu irei
não me sinto tão apto a morrer.

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
Nenhum lugar me agradará tanto, nenhum meio de morte,
como aqui por César, e por você cortado,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
a escolha e mestre
espíritos desta era.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
Ó Antônio, não implore
sua morte de nós.

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
Embora agora devemos aparecer
sangrento e cruel,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
como, pelas nossas mãos e isso
nosso ato atual, você vê que fazemos,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
ainda vejo você, mas nossas mãos e isso
o negócio sangrento que eles fizeram.

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
Nossos corações você não vê.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
Eles são lamentáveis.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
De sua parte,

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
para você nossas espadas têm chumbo
pontos, Marco Antônio.

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
Sua voz será tão forte
como qualquer homem

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
na disposição de novas dignidades.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
Apenas seja paciente até termos apaziguado o
multidão, fora de si de medo,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
e então nós lhe entregaremos o
porque, por que eu, que amava César

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
quando eu o golpeei, procedi assim.

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
Não duvido da sua sabedoria.

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
Deixe cada homem me render

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
sua mão sangrenta.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
Primeiro, Marco Bruto,
vou agitar com você.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
A seguir, Caio Cássio,
eu pego sua mão.

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
César,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
Se o teu espírito olhar para nós agora, será que
não te entristeça mais do que a tua morte,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
ver teu Antônio
fazendo as pazes,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
sacudindo o sangue
dedos dos teus inimigos

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
Muito nobre!-
na presença do teu cadáver?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
Marco Antônio,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
Perdoe-me, Caio Cássio.

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
Você será picado
número de nossos amigos?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
Ou devemos continuar,
e não depender de você?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
Amigos estou com todos vocês,
e amo todos vocês.

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
Sobre esta esperança,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
que você deve me dar razões pelas quais
e onde César era perigoso.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
Ou então era isso
um espetáculo selvagem.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
Nossas razões são tão cheias de boa consideração
era você, Antônio, filho de César,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
você deve estar satisfeito.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
Isso é tudo que procuro.

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
E além disso sou pretendente para que eu possa
produzir seu corpo para o mercado,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
e no púlpito, como convém a um amigo,
falar na ordem de seu funeral.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
Você deve, Marco Antônio.

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
Brutus, uma palavrinha com você.

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
Você não sabe o que faz.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
Não consente que Antônio
falar em seu funeral.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
Sei o quanto as pessoas podem ser
movido por aquilo que ele irá proferir?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
Com seu perdão.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
Subirei primeiro no púlpito,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
e mostre o motivo
da morte do nosso César.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
O que Antônio falar, eu protestarei
ele fala com licença e permissão,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
e que estamos contentes que César
têm todos os ritos verdadeiros e cerimônias legais.

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
Deverá aproveitar mais
do que nos fazer mal.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
Não sei o que pode cair.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
Eu não gosto disso.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
Marco Antônio,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
aqui, leve o corpo de César.

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
Você não estará em seu funeral
discurso nos culpa,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
Mas fale tudo bem,
você pode inventar César,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
e diga que você não
com nossa permissão.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
Caso contrário, você não terá nenhum
mão sobre seu funeral.

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
e você falará
no mesmo púlpito

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
para onde estou indo,
depois que meu discurso terminar.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
Seja assim.
Eu não desejo mais.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
Prepare o corpo então,
e siga-nos.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
Ó, perdoe-me,
tu, pedaço sangrento de terra,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
que sou manso e
gentil com estes

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
açougueiros!

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
Tu és as ruínas
do homem mais nobre

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
que já viveu
a maré dos tempos.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
Ai da mão que derramou
esse sangue caro!

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
Sobre tuas feridas
agora eu profetizo,...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
Uma maldição cairá sobre
os membros dos homens.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
Fúria doméstica e conflitos civis ferozes
sobrecarregará todas as partes da Itália!

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
Sangue e destruição serão assim em
uso e objetos terríveis tão familiares

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
que as mães apenas sorrirão quando contemplarem
seus bebês esquartejados pelas mãos da guerra.

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
E o espírito de César,
buscando vingança,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
com Ate ao seu lado virá quente do inferno, em
estes limites com a voz de um monarca gritando 'Havoc',

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
e deixe escapar os cães da guerra.

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
- Você serve a Otávio César, não é?
- Sim, Marco Antônio.

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
César escreveu para ele
para vir a Roma.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
Ele recebeu suas cartas,
e está chegando.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
E peça-me que diga a você
de boca em boca...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
Ó César!...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
A paixão, eu vejo, é contagiosa.

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
Seu mestre está vindo?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
Ele mente esta noite dentro de 7
ligas de Roma.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
Aqui está uma Roma de luto,
uma Roma perigosa.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
Nenhuma Roma de segurança
para Otávio ainda.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
Olá, portanto, e diga isso a ele.

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
No entanto, fique um pouco.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
Você não voltará até que eu tenha suportado
este cadáver no mercado.

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
Eu tento lá como as pessoas encaram
questão cruel destes homens sangrentos.

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
Ficaremos satisfeitos!
fiquemos satisfeitos!

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
Então siga-me,
e me dêem audiência, amigos.

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
Cássio,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
vá você para a outra rua,
e separe os números.

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
Aqueles que vão me ouvir falar,
deixe-os ficar aqui.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
Aqueles que seguirem Cássio, vão com ele;
e as razões públicas serão apresentadas

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
da morte de César.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
O nobre Brutus ascendeu.

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
Silêncio!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
Seja paciente até o fim.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
Romanos,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
compatriotas,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
e amantes!

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
Ouça-me pela minha causa,
e fique em silêncio.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
Acredite em mim para minha honra,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
e tenha respeito pelo meu
honra, para que você possa acreditar.

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
Censure-me

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
em sua sabedoria,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
e desperte seus sentidos, que
você pode julgar melhor.

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
Se houver algum
nesta assembleia,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
qualquer querido amigo de César,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
para ele eu digo, que o amor de Brutus
para César não era menos que o dele.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
Se então aquele amigo exigir

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
por que Brutus se levantou contra
César, esta é a minha resposta:

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
Não que eu amasse menos César,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
mas que eu amava mais Roma.

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
Se você preferisse que César fosse
vivendo e morrendo todos escravos,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
do que César estava morto,
viver todos os homens livres?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
Como César me amou,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
Eu choro por ele.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
Como ele teve sorte,
Eu me alegro com isso.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
Como ele era valente,
Eu o honro.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
mas, como ele era ambicioso,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
Eu o matei.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
Há lágrimas

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
por seu amor,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
alegria por sua fortuna,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
honra por seu valor

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
e morte

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
por sua ambição.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
Quem está aqui tão básico

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
isso seria um escravo?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
Se houver, fale!

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
Por ele eu ofendi.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
Quem está aqui tão rude que
não seria romano?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
Se houver, fale.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
Por ele eu ofendi.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
Quem está aqui tão vil que
não vai amar seu país?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
Se houver, fale.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
Por ele eu ofendi.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
Faço uma pausa para uma resposta.

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
Nenhum, Brutus, nenhum.

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
Nenhum.

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
Então nenhum

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
eu me ofendi

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
Aí vem seu corpo,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
lamentado por Marco Antônio,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
que, embora não tivesse mão
em sua morte,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
receberá o benefício
de sua morte,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
um lugar na comunidade.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
Como qual de vocês não deve?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
Com isso eu parto.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
Isso, enquanto eu matei meu melhor amante
para o bem de Roma,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
Eu tenho a mesma adaga
para mim,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
quando isso agradará
meu país precise da minha morte.

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
Viva, Bruto!

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
Viva, Bruto!

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- Dê a ele uma estátua com seus ancestrais.
- Deixe-o ser César.

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
As melhores partes de César
será coroado em Brutus.

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
Nós vamos trazê-lo para seu
casa com gritos e clamores.

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- Meus compatriotas,...
- Paz, silêncio!

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- Brutus fala.
- Paz!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
Bons compatriotas,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
deixe-me partir sozinho,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
e, por minha causa,
fique aqui com Antônio.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
Faça graça ao cadáver de César,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
e enfeitar seu discurso
cuidando das glórias de César

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
que Marco Antônio, com nossa permissão,
é permitido fazer.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
Eu te imploro,
nem um homem sai,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
Salve eu sozinho,
até que Antônio tenha falado.

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
Fique, oh! e deixe-nos
ouça Marco Antônio.

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
Nós o ouviremos.
Nobre Antônio, suba.

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
Pelo bem de Bruto,
Estou olhando para você.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
O que ele diz de Brutus?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
Ele diz, pelo bem de Brutus,

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
ele se encontra
olhando para todos nós.

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
'É melhor que ele não fale mal
de Brutus aqui.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
Este César era um tirano.

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
Isso é certo. Nós somos abençoados
que Roma está livre dele.

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- Seus gentis romanos,...
- Paz, oh! vamos ouvi-lo.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
Amigos,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
Romanos,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
compatriotas,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
empreste-me seus ouvidos.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
Venho enterrar César,
não para elogiá-lo.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
O mal que os homens fazem
vive depois deles.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
O bom é muitas vezes
enterrado com seus ossos.

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
Então que seja com César.

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
O nobre Bruto

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
te contou
César era ambicioso.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
Se fosse assim,
foi uma falta grave,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
e gravemente tem
César respondeu.

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
Aqui,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
sob licença de Brutus

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
e o resto...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
Pois Brutus é
um homem honrado.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
Assim são todos eles,

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
todos os homens honrados...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
Venha eu falar
no funeral de César.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
Ele era meu amigo,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
fiel e justo comigo.

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
Mas Brutus diz
ele era ambicioso.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
E Bruto é
um homem honrado.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
Ele trouxe
muitos cativos voltam para Roma

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
cujos resgates fizeram
os cofres gerais enchem:

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
Fiz isso em César
parece ambicioso?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
Quando os pobres choraram,
César chorou.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
A ambição deve ser
feito de material mais resistente!

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
No entanto, Brutus diz
ele era ambicioso.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
E Brutus é um homem honrado.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
Todos vocês viram isso no Lupercal I
três vezes apresentou-lhe uma coroa real,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
o que ele recusou três vezes.

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
Isso era ambição?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
No entanto, Brutus diz
ele era ambicioso.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
E, claro,
ele é um homem honrado.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
Falo não para refutar
o que Brutus falou,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
mas aqui estou eu para
falar o que eu sei.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
Todos vocês o amaram uma vez,
não sem causa.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
Que causa te retém então,
chorar por ele?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
Julgamento!
você fugiu para feras brutais,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
E os homens perderam a razão.

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
Tenha paciência comigo.

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
Meu coração está lá com César,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
e devo fazer uma pausa até que
volte para mim.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
Acho que há muito
razão em suas palavras.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
Se você considerar
com razão sobre o assunto,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
César cometeu um grande erro.

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
Ele tem, mestres?
Temo que algo pior aconteça em seu lugar.

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
Você marcou suas palavras?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
Ele não aceitaria a coroa.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
Portanto é certo
ele não era ambicioso.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
Não há homem mais nobre
em Roma do que Antônio.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
Mas ontem a palavra de César
poderia ter ficado contra o mundo.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
Agora ele está lá.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
E ninguém é tão pobre
para fazer-lhe reverência.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
Ó mestres,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
se eu estivesse disposto a agitar seu
corações e mentes ao motim e à raiva,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
Eu deveria fazer Brutus errado,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
e Cássio errado,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
quem, todos vocês sabem,
são homens honrados.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
Eu não farei mal a eles.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
Prefiro escolher fazer mal aos mortos, fazer mal a mim mesmo
e você, então eu prejudicarei esses homens honrados.

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
Mas aqui está um pergaminho com
o selo de César.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
Eu encontrei no armário dele,
esta é a vontade dele.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
Deixe apenas os comuns ouvirem
este testamento que,

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
desculpe, não pretendo ler...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
e eles iriam beijar as feridas de César morto
e mergulhe seus guardanapos em seu sangue sagrado,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
Sim, implore um fio de cabelo
dele para memória,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
E, morrendo, mencione isso
dentro de suas vontades.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
A vontade, a vontade! nós iremos
ouça a vontade de César.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
Silêncio!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
Tenham paciência, gentis amigos,
Eu não devo ler.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
Não é conhecer você sabe
como César te amava.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
Você não é madeira, você não é
pedras, mas homens

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
e, sendo homens, cumprindo a vontade de César,
isso vai te inflamar, vai te deixar louco.

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
'É bom que você não saiba
que vocês são seus herdeiros.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
Pois, se você deveria,
Oh, o que resultaria disso!

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
Leia o testamento!

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
Você será paciente?
você vai ficar um pouco?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
Eu me superei
para contar a você sobre isso.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
temo estar errado
os homens honrados

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
cujas adagas esfaquearam
César, eu tenho medo disso!

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
- Eles eram traidores!
- A vontade! o testamento!

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
Você vai me obrigar, então,
ler o testamento?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
A vontade!
Leia o testamento!

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
Então faça um anel ao redor do cadáver de César,
e deixe-me mostrar-lhe aquele que fez o testamento.

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
Devo descer?
E você vai me dar licença?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
Fique longe.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
Todos vocês conhecem este manto.

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
Eu me lembro da primeira vez
César colocou.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
'Foi em uma noite de verão,
em sua tenda,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
naquele dia ele venceu os Nervii.

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
Olha, neste lugar correu
A adaga de Cássio foi atravessada.

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
Veja que aluguel
a inveja que Casca fez!

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
Através disso
o bem-amado Brutus foi esfaqueado.

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
E enquanto ele arrancava seu aço amaldiçoado,
observe como o sangue de César o seguiu.

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
Para Brutus, como você sabe,
era o anjo de César.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
Juiz, ó deuses,
quanto César o amava!

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
Este foi o mais cruel
corte de tudo

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
pois quando o nobre César
vi ele esfaquear,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
ingratidão, mais forte que
braços de traidores, o venceram completamente.

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
Então explodiu seu poderoso coração. E,
em seu manto abafando seu rosto,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
mesmo na base
da estátua de Pompeu,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
que o tempo todo corria sangue,
o grande César caiu.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
Oh, que queda houve,
meus compatriotas!

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
Então eu, você e todos nós caímos,
enquanto a traição sangrenta floresceu sobre nós.

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
Almas gentis, o que, choram quando você, mas
eis a veste do nosso César ferida?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
Olha você aqui!

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
Aqui está ele mesmo, estragado,
como você vê, com traidores.

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
- Ó espetáculo lamentável!
- Ó nobre César!

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
Fiquem, compatriotas.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
Bons amigos, queridos amigos.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
Não me deixe incitar você a tal
uma onda repentina de motim.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
Aqueles que fizeram esta ação
são honrados.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
Que tristezas particulares eles têm, infelizmente,
Eu não sei, isso os fez fazer isso.

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
Eles são sábios e honrados, e irão,
sem dúvida, com motivos, responda-lhe.

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
Eu não venho, amigos,
para roubar seus corações.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
Não sou orador, como Brutus é,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
mas, como você me conhece,
um homem simples e contundente,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
que amo meu amigo.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
E que eles sabem muito bem que
me deu permissão pública para falar dele.

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
Pois eu não tenho inteligência,
nem palavras,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
nem valor, ação, nem expressão,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
nem o poder da fala,
para agitar o sangue dos homens.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
Eu só falo direto.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
Eu lhe digo o que você
vocês mesmos sabem.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
Mostrar-lhe as feridas do doce César,
pobres pobres bocas idiotas,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
e peça-lhes que falem por mim.

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
mas se eu fosse Brutus,
e Bruto Antônio,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
havia um Antônio que
agitar seu ânimo

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
e coloque uma língua
em cada ferida de César

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
que deveria mover as pedras
de Roma a subir

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
e motim!

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
No entanto, ouçam-me, compatriotas!
No entanto, ouça-me falar!

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
Ora, amigos, vocês vão fazer
você não sabe o quê.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
Em que César
mereceu assim seus amores?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
Infelizmente, você não sabe!

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
Devo lhe contar então.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
Você esqueceu o testamento
Eu te contei.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
Aqui está a vontade,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
e sob o selo de César.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
A cada cidadão romano ele dá,
para cada homem,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 dracmas.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
Além disso,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
ele deixou você todas as suas caminhadas,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
seus caramanchões particulares e recém-plantados
pomares, deste lado do Tibre.

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
Ele os deixou você,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
e aos seus herdeiros
sempre, prazeres comuns,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
passear no exterior,
e recrie-se.

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
Aqui estava um César!
Quando vem outro?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
Venha, vá embora!

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
Vamos queimar seu corpo
no lugar santo!

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
Agora deixe funcionar.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
Travessura, você está em pé,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
Tome o rumo que quiser!

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- Como agora, companheiro!
- Senhor, Otávio já veio para Roma.

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
- Onde ele está agora?
- Ele e Lépido estão na casa de César.

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
Ele se depara com um desejo.

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
A fortuna é alegre,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
e com esse humor vai
nos dê qualquer coisa.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
Eu o ouvi dizer: Brutus e Cassius estão
livrar-se como loucos pelos portões de Roma.

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
Talvez eles tivessem algum aviso
do povo,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
Como eu os mudei.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
Vamos de Brutus para Cássio!

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
Queime tudo!

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
Ausente!
Ir.

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
Esses muitos, então, morrerão?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
Seus nomes estão picados.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
Seu irmão também deve morrer.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
Consente, Lépido?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
eu consinto...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
Dê uma picada nele, Antônio.

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
Sob condição de Públio
não viverá,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
Quem é o filho da sua irmã,
Marco Antônio.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
Ele não viverá.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
Olha,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
com uma mancha eu o amaldiçoo.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
Bruto e Cássio são
cobrança de poderes.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
Devemos fazer a cabeça diretamente.

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
Portanto, que nossa aliança seja combinada,
nossos melhores amigos fizeram, nossos meios foram ampliados

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
e vamos agora
vá sentar-se no conselho.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
Deixe-nos fazer isso.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
Pois estamos em jogo, e
cercado por muitos inimigos.

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
E alguns que têm esse sorriso em seus corações,
Temo, milhões de travessuras.

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
Lépido, vá buscar o testamento de César

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
aqui, determinaremos como
para cortar alguma carga em legados.

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
O que, devo encontrar você aqui?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
Ou aqui, ou no Capitólio.

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
Este é um homem ligeiramente imerecido,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
reunir-se para ser enviado em tarefas.

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
É adequado, o mundo triplo dividido,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
ele deveria ficar 1 dos 3 para compartilhá-lo?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
Ele é um soldado experiente e valente.

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
O meu cavalo também, Octavius.

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
Nobre irmão,
você me fez mal.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
Julguem-me, seus deuses!
Errado, meus inimigos?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
E, se não for assim,
como deveria errar um irmão?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
Diante dos olhos de nossos dois
exércitos aqui, que deveriam

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
não percebemos nada além de amor de nós,
não vamos discutir.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
Brutus, essa sua forma sóbria
esconde erros. E quando você os faz...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
Cássio, fique contente.
Fale suas mágoas suavemente.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
Eu te conheço bem.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
Que nenhum homem venha à nossa tenda
até terminarmos nossa conferência.

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
Deixe Lúcio e Titínio
guarde nossa porta.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
Que você me enganou, não
aparecem nisto:

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
você condenou e notou Lucius Pella
por aceitar subornos aqui dos Sardos.

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
Onde minhas cartas, orando ao seu lado,
porque eu conhecia o homem, fui menosprezado.

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
Você se prejudicou ao escrever
nesse caso.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
Em um momento como este, não é possível que
toda boa ofensa deve conter seu comentário.

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
Deixe-me dizer, Cassius, você mesmo é
muito condenado a ter coceira na palma da mão.

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
Para vender e comercializar seus escritórios
por ouro para não merecedores.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
Eu tenho coceira na palma da mão!

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
Você sabe que você é Brutus
que falam isso,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
ou, pelos deuses, este discurso
foram os últimos.

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
O nome de Cássio
honra esta corrupção,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
e o castigo
portanto, esconda a cabeça.

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
Castigo!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
Lembre-se de março,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
os idos de março lembram!

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
O grande Júlio não sangrou
por amor à justiça?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
O que, um de nós que atingiu
o homem mais importante de todo este mundo

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
mas para apoiar os ladrões, devemos agora
contaminar nossos dedos com subornos básicos?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
E vender o poderoso espaço
de nossas grandes honras

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
por tanto lixo quanto
pode ser apreendido assim?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
Eu preferia ser um cachorro, e baio
a lua, do que um tal romano.

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
Brutus, não seja eu. Eu não vou aguentar!
Você se esquece, para me proteger.

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
Eu sou um soldado, eu,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
mais velho na prática, mais capaz do que
você mesmo para criar condições.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- Vá para; você não é, Cássio.
- Eu sou.

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- Eu digo que você não é.
- Não me incite mais, vou me esquecer.

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
Tenha cuidado com sua saúde,
não me tente mais.

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- Fora, homenzinho!
- Não é possível?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
Ouça-me, pois falarei.

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
Devo ceder lugar e espaço
para a sua erupção cutânea?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
Devo ficar com medo quando
um louco olha?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
Ó deuses, deuses!
Devo suportar tudo isso?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
Tudo isso! sim, mais.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
Preocupe-se até que seu orgulhoso coração se parta!

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
Vá mostrar aos seus escravos o quão colérico você é,
e faça tremer seus servos.

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
Devo me mexer? Devo observar você? Devo
ficar de pé e agachar-se sob seu humor irritado?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
Pelos deuses você digerirá o veneno
do seu baço, embora isso o divida.

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
ou, deste dia em diante,
Eu vou usar você para meu

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
alegria, sim, pelo meu riso,
quando você está irritado.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
Chegou a isso?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
Você diz que é um soldado melhor.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
Deixe que pareça assim. Torne sua ostentação verdadeira,
e isso me agradará muito!

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
De minha parte, serei
fico feliz em aprender sobre homens nobres.

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
Você me enganou de todas as maneiras.
Você está errado comigo, Brutus.

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
Eu disse, um soldado mais velho,
não é melhor.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
Eu disse 'melhor'?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
Se você fez isso, eu não me importo.

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
Quando César viveu, ele ousou
não foi assim que me comoveu.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
Paz, paz! Você não ousou
então o tentei.

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
- Não me atrevo!
- Não!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
- O que, não ouse tentá-lo!
- Pela sua vida você não ousa!

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
Não presuma demais
sobre o meu amor.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
eu posso fazer isso eu serei
desculpe por.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
Você fez isso
você deveria se arrepender.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
Eu enviei para você para
ouro para pagar minhas legiões,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
que você me negou.

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
Isso foi feito como Cassius?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
Eu deveria ter respondido
Caio Cássio, então?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
Quando Marcus Brutus cresce
tão cobiçoso, para bloquear

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
tais contadores malandros
de seus amigos.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
Esteja pronto, deuses,
com todos os seus raios.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
- Faça-o em pedaços!
- Eu não te neguei.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- Você fez.
- Eu não!

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
Ele era apenas um tolo que
trouxe minha resposta de volta.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
Brutus destruiu meu coração.

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
Um amigo deve suportar seu
enfermidades do amigo,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
mas Brutus faz o meu
maiores do que eles são.

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
eu não,
até você praticá-los em mim.

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- Você não me ama.
- Não gosto dos seus defeitos.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
Um olhar amigável
nunca poderia ver tais falhas.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
Um bajulador não o faria, embora
parecem tão grandes quanto o alto Olimpo.

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
Venha, Antônio,
e jovem Otávio, venha!

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
Vinguem-se sozinhos de Cássio,
pois Cássio está cansado do mundo.

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
Odiado por quem ele ama,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
desafiado por seu irmão,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
chequei como um fiador,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
todas as suas falhas observadas,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
definido em um caderno, aprendido,
e enganado mecanicamente, para jogar em meus dentes!

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
Ah, eu poderia

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
chore meu espírito dos meus olhos!

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
Aí está minha adaga,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
e aqui meu peito nu.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
Dentro, um coração mais querido do que
A mina de Plutus, mais rica que ouro!

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
Se você é romano,
leve isso adiante!

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
Eu, que te neguei ouro,
vai dar meu coração!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
Golpeie, como fez em César,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
pois, eu sei, quando você fez
odeio-o pior,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
você o amou mais do que
sempre amaste Cássio.

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
Embainhe sua adaga.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
Fique com raiva quando quiser,
terá alcance.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
Ó Cássio,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
você está atrelado a um cordeiro que carrega
raiva como a pederneira emite fogo.

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
que, muito forçado,
mostra uma faísca apressada

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
e direto está frio novamente.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
Cássio viveu até o fim, mas

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
alegria e riso ao seu Brutus,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
quando tristeza e sangue
mal-humorado, o irrita?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
Quando eu falei isso,
Eu também estava mal-humorado.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
Você confessa tanto?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- Dê-me sua mão.
- E meu coração também.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
Lucílio e Titínio,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
peça aos comandantes que se preparem para
apresentar suas companhias esta noite.

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
E venham vocês mesmos e tragam
Messala com você imediatamente para nós.

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
Lucius, uma taça de vinho!

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
Eu não pensei que você pudesse
fiquei com tanta raiva.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
Ó Cássio, estou doente
de muitas tristezas.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
Pórcia está morta.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
Pórcia!

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
Ela está morta.

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
Como escapei de matar
quando eu cruzei com você?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
Ó perda insuportável e comovente!

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
Sobre que doença?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
Impaciente com minha ausência,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
e tristeza que o jovem Otávio com Marcos
Antônio se tornaram tão fortes

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
pois com sua morte
que a notícia chegou-

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
com isso ela se distraiu,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
e, seus assistentes ausentes,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
engoliu fogo.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
E morreu assim?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
Mesmo assim.

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
Ó deuses imortais!

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
Não fale mais dela.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
Dê-me uma taça de vinho.

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
Neste

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
Enterro toda a crueldade, Cassius.

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
Meu coração está sedento
por essa nobre promessa.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
Entre, Titínio!
Bem-vindo, bom Messala.

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
Agora sente-se, vamos fechar
esse cone aqui,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
e ligue em questão
nossas necessidades.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
Portia, você se foi?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
Não mais, eu lhe peço.

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
Mesala,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
Recebi aqui cartas,
aquele jovem Otávio

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
e Marco Antônio
Desça sobre nós

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
com um grande poder,
direcionando sua expedição em direção a Filipos.

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
Eu mesmo tenho cartas de
o mesmo teor.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
O que você acha de marchar
para Filipos atualmente?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
- Eu não acho isso bom.
- Seu motivo?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
'É melhor que
o inimigo nos procura.

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
Então ele desperdiçará seus recursos,
cansou seus soldados, ofendendo-se.

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
Enquanto nós, deitados imóveis,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
estão cheios de descanso, defesa,
e agilidade.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
Boas razões devem, forçosamente,
dê lugar ao melhor.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
O povo entre Filipos
e este chão

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
permaneça, mas em uma afeição forçada.

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
Pois eles invejaram nossa contribuição.

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- Ouça-me, bom irmão.
- Com licença.

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
Você deve observar ao lado que nós
tentei o máximo de nossos amigos.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
Nossas legiões estão cheias,
nossa causa está madura.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
O inimigo aumenta a cada dia.
Nós, no auge, estamos prontos para declinar.

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
Há uma maré em
os assuntos dos homens,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
que tomou na enchente,
leva à fortuna.

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
Omitido,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
toda a viagem de sua vida é
preso em águas rasas e em misérias.

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
Em um mar tão cheio
estamos agora à tona.

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
e devemos tomar a actual
quando serve,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
ou perder nossos empreendimentos.

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
Então, com sua vontade, continue.

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
Nós vamos juntos,
e encontrá-los em Filipos.

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
A profundidade da noite se arrasta
nossa conversa, e a natureza deve obedecer à necessidade.

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
O que vamos negligenciar
com um pouco de descanso.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
- Não há mais nada a dizer?
- Não mais. Boa noite.

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
Amanhã cedo nos levantaremos,
e portanto.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
Lúcio! Meu vestido.
Adeus, bom Messala.

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
Boa noite, Titínio.

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
Nobre,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
nobre Cássio,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
boa noite e bom repouso.

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
Ó meu querido irmão!

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
Este foi um mau começo
da noite.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
Nunca venha tal divisão
entre nossas almas!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
Não deixe, Brutus.

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
Tudo está bem.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
Boa noite, meu senhor.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
Boa noite, bom irmão.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
Boa noite, Lorde Brutus.

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
Adeus, todos.

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
Como esta vela queima mal!

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
Ha! quem vem aqui?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
Eu acho que é a fraqueza
dos meus olhos

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
que molda
esta aparição monstruosa.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
Isso vem sobre mim.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
Você é alguma coisa?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
Você é algum deus,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
algum anjo ou algum demônio?
Isso faz meu sangue esfriar

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
e meu cabelo para olhar?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
Fale comigo o que você é.

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
Teu espírito maligno, Brutus.

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
Por que você vem?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
Para te dizer
me verá em Filipos.

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
Bem.
então eu te verei novamente?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
Sim, em Filipos.

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
Agora, Antônio,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
nossas esperanças são atendidas:

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
você disse que o inimigo
não desceria,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
Isso prova que não. Suas batalhas estão próximas.
Mas mantenha as colinas e as regiões altas.

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
Eles pretendem nos avisar
aqui em Filipos,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
Respondendo antes
nós exigimos deles.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
Estou no seio deles, e
Eu sei por que eles fazem isso.

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
Eles poderiam descer
Com terrível bravura,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
pensando por esse rosto para prender
nossos pensamentos que eles têm coragem.

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
Mas não é assim.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
Preparem-se, generais!

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
O inimigo vem
em um show galante.

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
Seu sinal sangrento de
a batalha está travada,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
e algo para ser
feito imediatamente.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
Otávio,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
lidere sua batalha suavemente,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
na mão esquerda
do campo par.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
À direita I.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
Mantenha a esquerda.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
Por que você me atravessa
nesta exigência?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
Eu não te atravesso,
mas farei isso.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
Eles ficam,
e teria negociação.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
Fique firme, Titínio.

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
Devemos sair e conversar.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- Faça adiante; os generais teriam algumas palavras.
- Não mexa até o sinal.

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
Palavras antes de golpes!
É assim, conterrâneos?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
Não que amemos mais as palavras,
como você faz.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
Boas palavras são melhores
do que golpes feios, Otávio.

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
Em seus golpes ruins, Brutus,
você dá boas palavras.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
Quando suas adagas vis hackearam uma
outro ao lado de César.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
Você mostrou seus dentes como macacos,
e bajular como cães de caça,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
e se curvaram como escravos,
beijando os pés de César.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
Seus bajuladores!

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
Bajuladores!

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
Agora, Brutus, agradeça a si mesmo.

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
Esta língua não tinha
ofendido tão hoje,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
se Cássio pudesse ter governado.

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
Venha, venha, a causa.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
Se discutir nos faz suar,
a prova disso se transformará em gotas mais vermelhas.

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
Olhar!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
eu desenho uma espada
contra conspiradores!

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
Quando você pensa isso
a espada sobe novamente?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
Nunca, até 3 de César e
30 feridas serão bem vingadas.

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
ou até Otávio César
adicionaram abate

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
à espada dos traidores.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
César, você não pode morrer
pelas mãos de traidores.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
Então eu espero.

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
Eu não nasci para morrer
na espada de Brutus.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
Ó, se você fosse o mais nobre
da tua estirpe, jovem,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
você não poderia morrer
mais honroso.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
Um estudante rabugento,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
inútil de tal honra,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
juntou-se a um mascarador
e um folião!

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
O velho Cássio ainda!

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
Desafio, traidores,
jogue-nos em seus dentes!

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
Se você ousar lutar hoje,
venha para o campo.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
Se não, quando você tiver estômago.

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
Venha, Antônio, vá embora!

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
Por que, agora, sopre o vento,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
inchar e nadar casca!

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
A tempestade acabou,
e tudo está em perigo.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
Agora, nobre Brutus,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
os deuses hoje são amigáveis,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
para que possamos, amantes em paz,
liderar em nossos dias para envelhecer!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
Este mesmo dia deve acabar com isso
trabalho que os idos de março começaram.

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
E se nos encontraremos
novamente eu não sei.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
Portanto, nosso eterno
adeus, pegue.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
Para sempre, e para sempre, adeus, Cássio!

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
Se nos encontrarmos novamente, por que,
vamos sorrir.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
Se não, por que então,
essa despedida foi bem feita.

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
Para sempre, e para sempre,
adeus, Bruto!

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
Se nos encontrarmos novamente,
vamos sorrir de fato.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
Se não, é verdade

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
essa despedida foi bem feita.

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
Por que, então, siga em frente.

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
Ó, que um homem pudesse saber o fim de
os negócios deste dia antes que chegue!

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
Mas basta que
o dia vai acabar,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
e então o fim é conhecido.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
Cavalga, cavalga, Messala, cavalga,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
e entregar essas contas para
as legiões do outro lado.

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
Deixe-os começar imediatamente.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
Pois eu percebo apenas frio
comportamento na ala de Otávio,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
e um empurrão repentino dá
eles a derrubada.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
Cavalga, Messala, cavalga!

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
Deixe todos eles descerem.

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
Seja minha testemunha, Messala,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
que contra a minha vontade,

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
sou obrigado a partir
uma batalha todas as nossas liberdades.

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
Vindo de Sardes,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
em nosso antigo alferes
2 águias poderosas caíram,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
e lá eles empoleiraram-se,
empanturrando-se e alimentando-se das ands dos nossos soldados.

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
Esta manhã eles estão
fugiu e foi embora.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
Em seu lugar fazem corvos, corvos
e pipas voam sobre nossas cabeças

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
e olhar para baixo para nós,
como éramos presas doentias.

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
Suas sombras parecem
um dossel mais fatal,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
sob o qual nosso exército está,
pronto para desistir do fantasma.

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
Acredite que não.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
Eu acredito nisso apenas parcialmente.

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
Pois estou com o espírito fresco

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
e resolvi encontrar
todos os perigos constantemente.

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Volte!

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
Ó, olhe, Titínio,
olha, os vilões voam!

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
Este alferes aqui meu

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
estava voltando
Eu matei o covarde!

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
Ó Cássio, Brutus deu
a palavra muito cedo.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
Que, tendo alguma vantagem sobre Otávio, aproveitou
isso com muita ansiedade. Seus soldados caíram para estragar,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
enquanto nós por Antônio
estão todos fechados.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
Voe mais longe, meu senhor,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
voe mais longe!

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
Marco Antônio está em
suas tendas, meu senhor.

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
Esta colina é longe o suficiente.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
Olhe, olhe, Titínio.

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
São aquelas minhas tendas onde
Eu percebo o fogo?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
Titínio, se você me ama,
monte meu cavalo,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
e esconde nele tuas esporas, para que eu possa descansar
assegurado se as tropas ali são amigas ou inimigas.

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
Vá, Píndaro, suba mais alto
naquela colina!

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
Minha visão estava sempre turva.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
Considere Titínio.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
E me diga o que você
nota sobre o campo.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
Neste dia respirei primeiro.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
Este é meu aniversário.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
Chegou a hora.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
E onde eu comecei,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
aí devo terminar.

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
Minha vida é dirigida por sua bússola.

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
Senhor, que novidades?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
Titínio é fechado em volta
sobre com cavaleiros,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
que fazem com ele no esporão.

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
No entanto, ele estimula.

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
Agora eles estão quase em cima dele.

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
E, ouça! eles gritam de alegria.

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
Desça, não veja mais.

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
Ó, covarde que sou,
viver tanto tempo,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
ver meu melhor amigo
ta'en diante da minha cara!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
Sirrah, venha aqui.

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
Na Pártia eu levei
você prisioneiro

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
e então eu te jurei,
salvando sua vida,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
que tudo o que eu te mandei fazer, você
você deveria tentar. Venha agora, mantenha seu juramento.

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
Agora seja um homem livre

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
e com esta boa espada, que
correu pelas entranhas de César,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
procure neste seio.
Fique para não responder!

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
pegue os punhos; e,
quando meu rosto está coberto

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
como é agora,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
guie a espada.

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
César,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
você está vingado,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
mesmo com a espada
isso te matou.

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
Ele está morto.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
Ó Júlio César,
você ainda é poderoso!

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
Teu espírito caminha para o exterior
e vira nossas espadas

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
em nossas próprias entranhas.

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
O sol de Roma se pôs!

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
Nosso dia acabou.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
Por que você me enviou,
corajoso Cássio?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
Não conheci seus amigos?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
e eles não colocaram no meu
testa esta coroa de vitória,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
e me peça para dar a você?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
Você não ouviu
seus gritos?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
O último de todos os romanos,
passe bem!

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
Amigos,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
Devo mais lágrimas
para este homem morto

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
do que você me verá pagar.

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
Encontrarei tempo, Cássio,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
Encontrarei tempo.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
E você, Brute?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
Este não é Brutus, amigo.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
Mantenha este homem seguro.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
Vinde, pobres restos de amigos,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
descanse nesta rocha.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
Bom Volumnius; liste uma palavra.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
- O que diz meu senhor?
- Ora, isso, Volumnius:

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
O fantasma de César

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
apareceu para mim
2 várias vezes à noite.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
Uma vez em Sardes,

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
e, nesta última noite, aqui

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
nos campos de Filipos.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
Eu sei que minha hora chegou.

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
Não é assim, meu senhor.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
Não, tenho certeza que é,
Volumnius.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
Você vê o mundo,
Volumnius, como vai.

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
Nossos inimigos nos venceram
para o poço.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
É mais digno saltar em nós mesmos,
do que esperar até que eles nos empurrem.

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
Bom Volumnius,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
você sabe que nós dois fomos
para a escola juntos.

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
Mesmo por isso nosso amor de antigamente,
Eu agradeço,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
segure meus punhos de espada,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
enquanto eu corro nele.

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
Isso não é um escritório
para um amigo, meu senhor.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
Voe, meu senhor, voe.

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
Não há demora aqui.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
Adeus para você,
e você, Volumnius.

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
Compatriotas,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
meu coração se alegra por ainda
em toda a minha vida

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
Não encontrei nenhum homem, mas ele era
verdadeiro para mim.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
eu terei glória
por este dia perdido

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
mais que Otávio
e Marco Antônio

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
por esta conquista vil
alcançará.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
Então, saia bem de uma vez,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
pois a língua de Brutus tem
quase encerrou a história de sua vida.

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
A noite paira sobre meus olhos.

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
Meus ossos descansariam,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
que apenas trabalharam
para chegar a esta hora.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
Voe, meu senhor, voe.

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- Por isso!
- Eu seguirei.

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
Eu agradeço, Strato,
fique com o seu senhor.

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
Você é um sujeito de bom respeito.

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
Tua vida teve
algum jogo de honra nisso.

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
Segure então minha espada,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
e desvia o teu rosto,
enquanto eu corro para ele.

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
Quer, Strato?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
Dê-me sua mão primeiro.

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- Passe bem, meu senhor.
- Adeus, bom Strato.

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
César, agora fique quieto.

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
Eu não te matei com metade
um testamento tão bom.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- Que homem é esse?
- Homem do meu mestre.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
Onde está seu mestre?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
Livre da escravidão
você está dentro, meu senhor.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
Os conquistadores podem
mas faça uma fogueira com ele.

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
Pois Brutus apenas superou a si mesmo.

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
E nenhum outro homem o fez
honra por sua morte.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
Como ele morreu, Strato?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
Eu segurei a espada,
e ele correu com isso.

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
Este foi o mais nobre
Romano de todos eles.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
Todos os conspiradores exceto ele
o que fizeram por inveja do grande César.

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
Ele apenas, em um pensamento geral honesto e
bem comum a todos, fez um deles.

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
Sua vida foi gentil,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
e os elementos

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
tão misturado nele que
A natureza pode se levantar

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
e diga a todo o mundo:

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
'Este era um homem!'